王勃《采莲曲》全诗翻译及赏析

采莲曲

王勃

采莲归，绿水芙蓉衣。 秋风起浪凫雁飞，

桂櫂兰桡下长浦， 罗裙玉腕轻摇橹。

叶屿花潭极望平， 江讴越吹相思苦。

相思苦，佳期不可驻；

塞外征夫犹未还， 江南采莲今已幕。

今已幕，采莲花， 渠今那必尽倡家。

官道城南把桑叶， 何如江上采莲花。

莲花复莲花， 花叶何稠叠；

叶翠本羞眉， 花红强似颊。

佳人不在兹， 怅望别离时。

牵花怜共蒂， 折藕爱连丝。

故情无处所， 新物徒华滋。

不惜西津交佩解， 还羞北海雁书迟。

采莲歌有节， 采莲夜未歇。

正逢浩荡江上风， 又值徘徊江上月。

徘徊莲浦夜相逢， 吴姬越女何丰茸！

共问寒江千里外， 征客关山路几重。

上元二年（675 ），王勃前往交趾探望父亲王福畤，途经江南时写下这首《采莲曲》，《采莲曲》虽乐府曲名，虽是袭用乐府旧题，写的却是江南农村的真实生活。莲即荷花。诗歌通过对采莲女子的形象塑造和心理刻划，表现出她们对征夫的深切思念和无限幽怨。诗人热情赞美和平宁静的劳动生活，对劳动人民所承受的战争苦难深寄同情。

这是一首以七言为主的叙事诗，按情节的发展，可分为三个大段落。

“采莲归，绿水芙蓉衣”,全诗采取倒叙手法，实是故事的结尾。采莲归来水湿衣裙，芙蓉指的不是荷花，梁元帝的《采莲曲》写道：“莲花乱脸色，荷叶杂衣香。”“绿水芙蓉衣”,在读者眼前所浮现的不正是面如莲花，衣杂荷叶香的动人画面吗？这个开头短小精彩，有着高度的艺术概括力。