《鲁山山行》全诗翻译及赏析 鲁山山行

　　作者：梅尧臣

　　适与野情惬，千山高复低。

　　好峰随处改，幽径独行迷。

　　霜落熊升树，林空鹿饮溪。

　　人家在何许？云外一声鸡。

　　注释：

　　①鲁山：在今河南鲁山县。 ②适：恰好。野情：喜爱山野之情。惬(qiè)：心满意足。

　　③野情：喜爱山野之情

　　④随处改：(山峰)随观看的角度变化而变化。

　　⑤幽径：小路。

　　⑥熊升树：熊爬上树。

　　⑦何许：何处，哪里。

　　⑧云外：形容遥远。一声鸡：暗示有人家。

　　译文：

　　恰恰和我爱好山野风光的情趣相合，千万条山路崎岖时高时低。

　　一路攀登的山峰，（山峰）随着观看角度的变化而变化，幽深的小路，令我孤独迷路。

　　傍晚，霜叶落下，熊爬上树，树林清静下来，鹿悠闲地在溪边饮水。

　　人家都在哪里？云外传来一声鸡叫，暗示着有人家，仿佛在回答（只是很远很远）。

　　主题：

　　这首诗运用丰富的意向，动静结合，描绘了一幅斑斓多姿的山景图：深秋时节，霜降临空，诗人在鲁山中旅行。山路上没有其他行人，诗人兴致勃勃，一边赶路一边欣赏着千姿百态的山峰和山间的种种景象。

　　鉴赏：

　　本诗是作者梅尧臣爬山的一个进程，首要表达的是爬山抒怀的一种高兴，看到奇美的风光作者感到无比的惊喜与心旷神怡，可是到了最终作者才发现有人家的当地还很远很远。在山中走着走着，幽静的秋山，看不到房舍，望不见炊烟，个人也置疑这山里是不是有人家寓居，不由自问一声“人家在何许(何处)”；正在深思的时分，忽听得从山间白云上头传来“喔喔”一声鸡叫。噢，本来住家还在那高山顶哩。这最终一句“云外一声鸡”，十分天然，的确给人以“含不尽之意见于言外”的感触。

　　首联：看见了山野十分喜欢，心中很满意，群山绵亘不绝的，时高时低，一个惬字，足以体会出其时作者称心如意的心境。

　　鲁山千山万壑，千峰竞秀，一高一低，蔚为壮观，正巧迎合“我”喜好大天然风光的情味。这即是最初两句诗的意思，阐明所以要登鲁山旅游，是由于内合情味，外有好景，也就成行了。

　　颔联：美丽的山峰波涛崎岖，走在幽静的小路上，似乎走进了迷宫似的，一个迷字，阐明诗人其时被小路模糊了的高雅心境。

　　走到一处能够看到一种好峰，再走向另一处，又能够看到另一种奇岭，所以说“到处改”。“到处改”这个“改”字下得妙，如果在山中坐立不动，总是一个视点看山，好峰就不“改”了，由于“行”，所以好峰才处处改，由一个画面换成另一画面。以“改”字体现“行”，正切合诗题“山行”的意思。一个人在山间小路上行走，曲曲弯弯，走着走着，连个人也不知走到哪里去了，有时竟迷失了方向。“幽径独行迷”，“迷”的缘由正是诗中说的，一是曲径幽静，简单走错路，二是独行，个人一个人，无人指路，也简单走错路，所以“迷”了。这里把一个人游山的体会传神地体现出来了。

　　颈联：霜落了下来，模模糊糊如同看见熊在上树，鹿在喝水，共同的视觉感触，让读者如临其境。

　　由于秋天才有霜，霜冻使得树叶都落光了，使得山中的树木一棵棵都光溜溜的，好象空荡荡的。这种“林空”的感触，是秋天才有的。山林空荡，所以能看到熊瞎子爬到光溜溜的树上；透过稀少的树缝，还看到野鹿在山溪旁饮水。这一联勾画出了一幅很动听的秋日山林熊鹿图。这画面是动的，熊在爬树，鹿在饮水，可是诗意却是静的，体现了山中人迹罕至、十分幽静的境地，这也是所谓动中有静的写法。

　　尾联：奇妙的运用了设问方法，写出了“空山不见人，但闻人语响”的语境，移步换景，一幅原生态的画面映入眼帘，表达出诗人超逸，恬淡的闲适安静心态。

　　在山中走着走着，幽静的秋山，看不到房舍，望不见炊烟，个人也置疑这山里是不是有人家寓居，不由自问一声“人家在何许(何处)”；正在深思的时分，忽听得从山间白云上头传来“喔喔”一声鸡叫。噢，本来住家还在那高山顶哩。这最终一句“云外一声鸡”，十分天然，的确给人以“含不尽之意见于言外”的感触。